Végre elkészült az első szám!

Remélem tetszeni fog. De előre figyelmeztetnélek: Nem a rímekre és egyéb ilyesmikre koncentráltam, hanem arra, hogy visszaadjam a dal szövegét.

"Tartalom":

Ez a dal arról szól, hogy milyen depressziósnak lenni. Milyen küzdeni az ellen hogy az örök bú benyeljen. A cím is egy bizonyos küzdést jelent. A lítium ismert gyógyszer a depresszió ellen. Igaz eléggé veszélyes. Az orvosi és a túladagolási szint nagyon közel van egymáshoz.

 

Légyszi szóljatok ha használni szeretnétek ezt a fordítást. Eleget dolgoztam vele... úgyhogy légyszi!

Evanescence – Lithium

Fordította: J.unioR.

 

 

Lithium, nem akarom, hogy bebörtönözz!

Lithium, nem akarom elfelejteni milyen nélküle...

Lithium, szeretni akarom még a fájdalmamat.

Oh, de Istenem, el akarom engedni!

 

Bújj velem ágyba, ne kelljen egyedül aludnom!

Nem tudtad elrejteni az ürességet, kimutattad.

Sohasem akartad, hogy ennyire hűvös legyen,

Csak nem ittál eleget, hogy azt mondd: Szeretlek.

 

Lithium, nem akarom, hogy bebörtönözz!

Lithium, nem akarom elfelejteni milyen nélküle...

Lithium, még szeretni akarom a fájdalmamat!

 

Nem akarom elengedni!

Fektess le engem most,

Fojtsd meg az akaratom, hogy repülhessen!

Itt, a sötétségben ismerem magam.

Nem szabadulhatok, amíg nem engedem el.

Engedj el!

 

Drágám, mégis megbocsátok,

Minden jobb a magánynál,

És a végén, azt hiszem el kell buknom.

Mindig megtalálom a helyem a hamuban.

 

Nem tudok magamba kapaszkodni,

Gondolkozom: Mi a baj velem?

 

Lithium, nem akarom, hogy bebörtönözz!

Lithium, nem akarom elfelejteni milyen nélküle...

Lithium, szeretni akarom még a fájdalmamat.

Oh, de Istenem, el akarom engedni!

Eredeti szöveg:

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.

Come to bed, don't make me sleep alone.
Couldn't hide the emptiness, you let it show.
Never wanted it to be so cold.
Just didn't drink enough to say you love me.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.

Don't want to let it lay me down this time.
Drown my will to fly.
Here in the darkness I know myself.
Can't break free until I let it go.
Let me go.

Darling, I forgive you after all.
Anything is better than to be alone.
And in the end I guess I had to fall.
Always find my place among the ashes.

I can't hold on to me,
Wonder what's wrong with me.

Lithium, don't want to lock me up inside.
Lithium, don't want to forget how it feels without...
Lithium ... stay in love with my sorrow.
I'm gonna let it go.

Vissza a bloghoz

Új hozzászólás Frissítés